Schmuck und politisches Bewusstsein – AICA

Un article de Katharina Holderegger, AICA, 5 janvier 2026

Schmuck und politisches Bewusstsein: Das Kollektiv Einzweidrei

Transmutations à la Galerie Tirelli – Le bijou en situation d’urgence

À la Galerie L. & C. Tirelli, les œuvres de Christol, en tant que « spiritus rector » de longue date d’Einszweidrei, dialoguent avec les peintures de Saro Puma (*1963, Ribera/AG). Les figures humaines et animales de Puma, traitées en turquoise et en contrastes atténués, semblent évoluer dans un univers onirique dense. Elles sont immobiles et pourtant pleines de mouvement, un mouvement tourné vers l’intérieur.

Entre elles reposent les bijoux de Christol, comme des fragments concentrés d’un autre registre : des cartouches de poudre propulsive, déclenchées en dehors du canon d’une arme, montées en bagues et en broches. Ce sont des formes qui ne dissimulent pas la blessure, mais la préservent. Les traces des explosions agissent ainsi comme une mémoire de la violence exponentiellement accrue avec laquelle s’exercent les pressions venues d’en haut et les conquêtes, mais aussi les résistances et les révolutions à l’échelle mondiale, depuis que l’invention chinoise de la poudre à canon est arrivée en Europe vers 1300.

Transmutations at Galerie Tirelli – Jewellery in a State of Emergency

At Galerie L. & C. Tirelli, the works of Christol, long-time spiritus rector of Einszweidrei, enter into dialogue with the paintings of Saro Puma (*1963, Ribera/AG). Puma’s human and animal figures, rendered in turquoise and muted contrasting colours, seem to inhabit a dense dreamlike world. They stand still and yet are full of movement, a movement directed inwards.

Between them lie Christol’s pieces of jewellery, like concentrated fragments from another register: propellant cartridges detonated outside a gun barrel, mounted onto rings and brooches. These are forms that do not conceal injury but preserve it. The traces of the explosions thus function as a memory of the exponentially increased violence through which pressures from above and acts of conquest, as well as resistance and revolutions, have unfolded worldwide since the Chinese invention of gunpowder reached Europe around 1300.